«Կախարդական լավաշը» Translation to English

6:29 – 7:16

“Is your road a long one?” asked the old man

“I am searching for fate, old man.”

“I have also searched for fate, but I lost my way. In the end I lost my eyesight”

This made Nagharsh sad.

“Can I help you old man.”

“Don’t go down the same path as I did, my son.”

“My mother baked this lavash, it was magical. No matter how much I ate from it, it never lessened. On my way it was suddenly torn in half. Here, you can have this half.”

“The power in this lavash has not been lost my son. May your mother’s hands remain blessed.”

Շառլ Ազնավուր // Կյանքը

Շառլ Ազնավուրը ծնվել է 1924 թվականին փարիզում: Նրա իսկական ազգանունը Ազնավուրյան է: Ինչպես նա է նշում. «Եթե որևէ հայի խելքին փչի անդամահատել իր ազգանվան վերջին երեք տառերը, միևնույն է, դրանից ոչինչ չի փոխվի, ծագումը կմնա նույնը, պարզապես Բալթազարյանը կդառնա Բալթազար, ինչպես Ազնավուրյանը դարձավ Ազնավուր։ Բայց նման բան գրեթե չի լինում։ Շատ քիչ հայեր են ձգտում վերամշակել իրենց ազգանունները։ Ոչ մի «օյինբազություն», ոչ մի ամոթ։ Այդ անունը նախնիներից է գալիս, ուստի պետք է պահպանել որպես մասունք»: Իր խոսքին հավատարիմ,  նա մնաց իր ազգի  ու ժողովրդի իսկական զավակը:

 Նրա ծնողները Ֆրանսիա էին փեղափոխվել 1915 թվականի հայոց ցեղասպանության ժամանակ: Ասում են, որ Ազնավուրը որոշել է շանսոնյե դառնալ ինը տարեկան հասկում, երբ  լսում է Շեվալյեի երգերից մեկը: Երաժշտական Պառնասում Ազնավուրը հանդիպում է Էդիթ Պիաֆին, ով խնդրում է իր համար երգեր գրել: 

Շառլ Ազնավուրը բազմաթիվ երգերի հեղինակ է: 1955 թվականին Ազգավուրը խաղացել է նաև կինոյում, հրապարակել է նաև բանաստեղծություններ և ինքնակենսգրությունը՝ «Ազնավուրը Ազնավուրի մասին»: 1964 թվականին համերգային շրջագայությամբ հանդես է եկել Թուրքիայում, Լիբանանում, Հունաստանում, Աֆրիկայում և ԽՍՀՄ-ում: «Թայմ» ամսագրի հարցմամբ Ազնավուրը ճանչվել է 20-րդ դարի լավագույն էստրադային կատարող: 

Շառլ Ազնավուրը իսկական հայրենասեր էր: 1988 թվականի Սպիտակի երկրաշարժի հետևանքները խորը ազդեցություն ունեցան նրա վրա: Իր երկրին օգնելու համար նա հիմնեց բարեգործական ֆոնդ՝ «Ազնավուրը Հայաստանի համար»: Շառլ Ազնավուրն իր կյանքի մեծ մասն ապրել է Ֆրանսիայում, բայց երբեք չի մոռացել իր ժողովրդին: 

Նա մահացել է 2018 թվականի հոգտեմբերի մեկին, Ֆրանսիայի Մուղիես քաղաքում: 

Շառլ Ազնավուր «Տարեք ինձ» // վերլուծություն

Տարե՛ք ինձ այնտեղ, որտեղ արևն է ծագում.

Ինձ տարե՛ք հրաշքների աշխարհ,

Ուր խնդիրներ և հոգսեր չկան,

Ճակատագիրը պետք է որ շռայլ լինի

Այնտեղ, որտեղ արևն է ծագում:

Ինձ տարե՛ք, տարե՛ք ինձ շտապով,

Հազար ու մեկ օրվա վերջում,

Ինձ թվում է` խեղճությունը պետք է որ

Պակաս ցավոտ լինի արևի մեջ…

Վերլուծություն 

Բանաստեղծության մեջ հեղինակը փնտրում է խաղաղություն և ներդաշնակություն: Մեծարենցի պես նա էլ է ձգտում դեպի արևը, որը նոր կյանքի, նոր լույսի խորհրդանիշ է: Նա երազում է աշխարհի մասին, որտեղ չկան հոգս ու ցավ, որտեղ արևն է ծագում: Բանաստեղծը փորձում է ջերմությամբ լցնել իր կյանքն ու աշխարհը: Արևը կարծես դարման լինի վիրավոր հոգիների համար, որոնք ձգտում են խաղաղության: Բանաստեղծը գտավ իր խաղաղությունը:

Մոխրագույն ագռավ

hooded crow

Երկարություն՝ 45-52 սմ

Քաշ՝ 370-650 գ

Թևերի երկարություն՝ 93-104 սմ

Բացի գլխի, կոկորդի, թևերի, պոչի և ազդրերի փետուրներից, որոնք սև են և փայլուն, մնացած փետուրները մոխրագույն են: Մոխրագույն ագռավի կտուցն ու ոտքերի հատվածը սև են, աչքերը մուգ մոխրագույն են: Տարվա մեջ մեկ անգամ՝ աշնանը, շատ տեսակների նման, մոխրագույն ագռավները նույնպես փետրափոխվում են: Արու թռչունները չափերով ավելի մեծ են, մինչդեռ մյուս բոլոր դեպքերում արուներն ու էգերը իրար նման են: Նրանց թռիչքը դանդաղ է և ծանր,  սովորաբար թռչում են ուղիղ: Ձվից դուրս գալուց հետո, ձագերը շատ ավելի սև են, քան ծնողները: Երիտասարդ ձագերը ունենում են ավելի բաց փետուրներ, կապտավուն կամ մոխրագույն աչքեր, սկզբնական շրջանում բերանը կարմիր է: 

Չնայած նրանք տարածված են տարբեր բաց և կիսաբաց տարածքներում՝ քաղաքներից և գյուղատնտեսական տարածքներից մինչև անտառներ և դաշտեր, Հայաստանում դրանք տարածված են և հաճախ կապվում են քաղաքների և գյուղական տարածքների հետ՝ խուսափելով լեռնաշղթաներից և խիտ անտարներից: Նրանք հաճախ հանդիպում են զույգերով կամ փոքր խմբերով, սովորաբար ոչ մեծ երամներով, բացի գիշերներից, երբ նրանք թառում են ճյուղերին: Ձվադրման ժամանակահատվածից առաջ և հետո մոխրագույն ագռավները հաճախ խմբերով հավաքվում են գիշերը՝ հատկապես քաղաքային տարածքներում: 

Մոխրագույն ագռավը ազգակցորեն կապված է սև ագռավի հետ, որը մինչև վերջերս համարվում էր նույն տեսակը: Այն վայրերը, որտեղ երկու տեսակներն էլ գտնվում են, կարող է առաջանալ երկու տեսակների հիբրիդացում, որոնք ունենում են խառը մուխրագույն և սև փետուրներ: Սև ագռավների նման, մոխրագույն ագռավները սնվում են մահացած կենդաներով: Ի տարբերություն ագռավների մյուս տեսակների, նրանք կարող են լինել ավելի ընկերական  կերակրման սովորությունների մեջ և հաճախ կարելի է նրանց միասին տեսնել դաշտերում: 

Մոխրագույն ագռավը ամենակեր է, սննդակարգով նման է սև ագռավին և այն մշտական սանիտար է:Ծովափնյա ժայռերի մոտ, որորների, բակլանազգիների  և այլ  թռչունների ձվերը գողանում են, երբ նրանց տերերը այնտեղ չեն, և այս ագռավները նույնիսկ մտնում են պուֆինների գետնափորը, որպեսզի  ձվերը գողանան: Սնվում են նաև փոքր կաթնասուններով, սննդի մնացորդներով, փոքր թռչուններով և կենդանիների լեշով: Այս ագռավները սովորություն ունեն թաքցնել սնունդը, հատկապես միս կամ ընկույզներ  այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք են անձրևային ժոլոբները, ծաղկամանները կամ թփերի տակի հողը, որպեսզի ուտեն այն ավելի ուշ՝ հաճախ ուտելով նաև  նրա վրա եղած միջատներին: Ագռավները  հաճախ հետևում են մյուս ագռավներին, որպեսզի տեսնեն, թե որտեղ են թաքցնում իրենց սնունդը և ավելի ուշ գալիս են այն վայրը, որտեղից հեռացել է մյուս ագռավները:  

Բնադրումը տեղի է ունենում ուշ՝ ավելի ցուրտ շրջաններում՝ մայիս-հունիսի կեսերին՝  հյուսիսարևմտյան Ռուսսաստանում, Շետլանդյան և Ֆարերյան կղզիներում, իսկ փետրվարի վերջին՝ Պարսից ծոցի շրջաններում: Եվրոպական արշիպելագի ավելի տաք վայրերում ձվադրումը տեղի է ունենում ապրիլին: Հաստ ճյուղերից պատրաստված բույնը սովորաբար կառուցվում է բարձր ծառերի վրա, բայց նրանք նաև կարող են օգտագործել ժայռերի ծայրերը, հին շենքերը և լարերի սյուները: Բները երբեմն կառուցվում են գետնին կամ գետնի մոտ: Մոխրագույն ագռավի բույնը նմանվում է սև ագռավի բնին, բայց ծովի ափի մոտ բնակվող թռչունները հաճախ օգտագործում են ջրիմուռներ, կենդանիների ոսկորներ և մետաղալարեր՝  բույնը կառուցելու համար: Նրանք դնում են չորսից վեց շագանակագույն կետերով կապույտ ձվեր, որոնք  ունեն 4.3 սմ երկարություն  և 3 սմ լայնություն, կշռում են 19.8 գ, որի 6%-ը կեղևի քաշն է: Ինկուբացիոն շրջանը տևում է 17-19 օր, որի ընթացքում էգը նստում է, իսկ արուն սնունդ է բերում: Ձվից դուրս գալուց 32-36 օր հետո, ձագերը սկսում են թռչել:

The Media Controls How and What We Think

Right now media is more influential than ever. Mass media may not be able to control what what people think but undoubtedly they are successfully telling their audience what to think about. The media cannot force anyone to believe in something or to have a certain opinion on a subject but at least it makes an influential impression on which side to lean towards. The news and other journalistic media is often trying to subtly affect the opinions of their audience, often having to do with political sides and whatnot. I think that people should be more aware that journalists can easily twist stories around to change how the reader interprets the situation, and to not let the media control how and what people think.

«Կորսված օրեր» Դինո Բուցատի

Հարցեր և առաջադրանքներ

  1. Քո կարծիքով` ինչո՞ւ է պատմվածքը կոչվում «Կորսված օրեր»

Ես կարծում եմ, որ պատմվածքը կոչվում է «Կորսված օրեր», որովհետև գլխավոր հերոսը ունենալով ամեն ինչ, կորցրել էր ամենաթանկը՝ սիրելիներին: Նրա օրերը այդ արկղերի նման դատարկ էին: Նա չէր գիտակցում, որ այդ օրերը էլ ոչ մի գնով չէր կարողանալու հետ բերել: 

  1. Դու քո ո՞ր օրերն ես համարում կորսված, ինչո՞ւ:

Ինձ համար կորսված էր 2016 թվականի ամառը: Այդ տարի ես հանգստանում էի ԱՄՆ-ում՝ պապիկիս տանը: Ընկերներիս հետ գեղեցիկ ակնթարթներ անցկացրինք: Այդ ամռանը, երբ հայրիկս վաճառեց այդ տունը, ես հետո հասկացա, որ այդ օրերը այլևս կորսված են ու էլ ոչ մի գնով հետ չեն գա: 

  1. Պատմիր քո մի հիշարժան` «գտնված» օրվա մասին:

Ինձ համար ամեն օրն էլ «գտնված» է: Ես կարծում եմ, որ մարդն է գեղեցկացնում իր օրը: Ամեն բացվող նոր օր մարդու համար նոր հնարավորություն է կյանքը նորովի սկսելու համար: 

  1. Ի՞նչը հնարավոր չէ փողով ձեռք բերել:

Այս կյանքում շատ բաներ կան, որ չենք կարող փողով գնել՝ առողջությունը, երջանկությունը, հաջողությունը և այլն: Շատ մարդիկ կարծում են, որ գումարը շատ խնդիրներ է լուծում,  բայց մենք կարող ենք շատ հաճախ երջանիկ լինել քիչ գումարով: Փողի պատճառով շատ հաճախ մարդկային հարաբերություները  տուժում են, քանի որ մենք երբեմն գումարը մարդուց ավելի ենք արժևորում: Մենք պետք է գնահատենք մարդկանց իրենց արժանիքներից կամ որակներից ելնելով:

«Ճագարներ լուսնի տակ» Դինո Բուցատի

Հարցեր և առաջադրանքներ

  1. Քո կարծիքով` ո՞րն է պատմվածքի ասելիքը, ենթատեքստը:

Այս պատմվածքն իր մեջ խորը ենթատեքստ է պարունակում: Հեղինակը կարողացել է ներկայացնել բնության մի գեղեցիկ պատկեր: Նա համեմատական  է անցկացրել կենդանու ու մարդուն միջև: Ինչպես ճագարներն են անհոգ ցատկոտում՝ չպատկերացնելով՝ ինչ է նրանց սպասում, այնպես էլ մարդն է՝ մարդկային հարաբերության մեջ: Ինչքան էլ հեղինակը հակադրի բնության գեղեցիկ պատկերները, շատ հաճախ մարդկային հարաբերությունները այդ գեղեցիկ պատկերների տակ ավարտվում են:

  1. Համաձա՞յն ես պատմվածքի ասելիքի հետ, հիմնավորիր կարծիքդ:

Ես համաձայն եմ պատմվածքի ասելիքի հետ: Ես գտնում եմ, որ մարդիկ չեն կարող երբեք կանխատեսել իրենց վաղվա օրը: Ես կարծում եմ, որ անկախ ամեն ինչից մարդ պետք է շարունակաի ապրել, որովհետև յուրաքանչյուր բացվող նոր օր մեզ համար նոր հնարավորություն է կյանքը նորովի սկսելու համար:

  1. Ի՞նչ ես կարծում` որտե՞ղ է թակարդը լարվել և ինչո՞ւ:

Թագարդը դրված է հորատանցք տանող թունելի մեջ, որտեղ պետք է կենդանիներն արշալույսին քնեն: Ի տարբերություն կենդանիներին՝ մենք չգիտենք՝ որտեղ է դրված մեզ համար նախատեսված թակարդը: Մենք չենք կաող իմանալ մեր ցավերի, հիվանդությունների, հիասթափությունների մասին, որոնք պահված են վաղվա համար: Բայց ամեն դեպքում, ամեն նոր արշալույս իր հետ նոր հույս է բերում, ապրելու մի նոր ձգտում: 

  1. Որո՞նք են երջանկության քո պատկերացումները:

Ինձ համար երջանկության պատկերացումները կապվում են բնության հետ: Մարդն ու բնությունը իրարից անբաժան են: մարդն իր հոգու խաղաղությունը կարող է գտնել միայն բնության գրկում: Իմ կյանքի ամենաերջանիկ ակնթարթները անցել են քաղաքի աղմուկից հեռու՝ բնոության գրկում: 

«Սիրո դեմ» Դինո Բուցատի

Հարցեր և առաջադրանքներ

  1. Քո կարծիքով` ի՞նչ է սերը:

 Սերը մարդուն բնորոշ զգացմունք է, որն իր արտահայտությունը գտել է կյանքի գրեթե բոլոր ոլորտներում: Մարդկանց սերը կարող է արտահայտվել հայրենիքի, ընտաիքի, ծնողի, ընկերոջ, կենդանու, անգամ առարկայի հանդեպ: Ոչ ոք չի կարող երբեք որոշել սիրո շատ կամ քիչ լինելը, մարդիկ կամ սիրում են, կամ՝ ոչ:  Ոչ ոք չի կարող տալ սիրո սահմանումը, քանի որ բոլորն էլ սիրո ընկալման իրենց բանաձևն ունեն: Անկախ ամեն ինչից մարդ պետք է միշտ սիրի ու սիրված լինի:

  1. Ի՞նչ ես կարծում` ինչպե՞ս են պայքարում սիրո դեմ, իսկ սիրո համա՞ր:

Ես կարծում եմ, որ սիրո համար պայքարը շատ հաճախ կարող է վերածվել սիրո դեմ պայքարի: Հաճախ մենք սիրում ենք առանց սահմանների և  մի օր, երբ  մեզ մենակ են թողնում, մենք սկսում ենք պայքարել արդեն իսկ ուզեցած զգացմունքի դեմ: Տխրում ենք, ատում աշխարհն ու մարդկանց, բայց չենք կարողանում ազատվել այդ ցավեցնող զգացմունքից: Ես կարծում եմ, որ մարդ ամեն դեպքում պետք է ամբողջովին  իրեն չնվիրի մարդկանց, որպեսզի չզգա այն, ինչ զգաց մեր հերոսուհին՝ Իրենան:

  1. Արդարացրու կամ հակառակը` մեղադրիր հերսուհուն:

Հերոսուհին անկեղծ ու անմնացորդ սիրել էր: Նա չէր էլ գիտակցել, թե այդ գեղեցիկ ու պարզ զգացմունքն իրեն հետո ինչքան ցավ պիտի տար: Ես չեմ կարող մեղադրել հերոսուհուն, քանի որ նրա զգացմունքներն անկեղծ են եղել, բայց հետագան արդեն նրա ձեռքերում է: Նա կարող է որոշել սիրո և մարդկայն հարբերությունների սահմանը: 

  1. Ի՞նչ խորհուրդ կտայիր հերոսուհուն` Իրենեին:

Ես Իրենին խորհուրդ կտայի շարժվել առաջ, երբեք չկոտրվել և ամենակարևորը չկորցնել հավատը մարդու նկատմամբ: Մեզ տրված փորցությունները մեզ ավելի ուժեղ են դարձնում: Եթե նրան տրվել է այս փորձությունը, ապա նրա մեջ կա բավականին ուժ այն հաղթահարելու: